カテゴリ:面白ニュース他( 8 )

香港の面白誤字@なんちゃって日本語コピー♪

f0190653_83536.jpgごくちまの古くなったデジカメを、
保護する為に香港で手に入れたのが、
薄いフィルムのスクリーン・シート。
フジフィルムのファインピクスだけに
日本で作られたシートかと思いきや。

f0190653_8352246.gif英語も日本語もワッキリ♪

[PR]
by mrs-hkg | 2009-06-23 08:40 | 面白ニュース他

香港の修理屋さんのイケてる?広告♪

f0190653_1111851.jpg先日ポストに入っていた
香港の修理屋からの葉書。
Handyman・修理屋ならぬ
Handy Khan@ツボ入り♪
どんな修理が出来るのかと
チェックしてみると。。。

f0190653_11112464.gif香港ならでは?なのか
時代にとても即した?
IKEA製品の組立ても♪
くーーーっ、やるなあ
ハンディ・カーン♪

[PR]
by mrs-hkg | 2009-06-19 11:23 | 面白ニュース他

本日の香港面白誤植♪

昨年香港に越して来てすぐの頃、ワンチャイの街市で見つけて買ったものの、
重い腰が全くあがらず、袋に入ったままだったのが、香港のポスト・カード。

出す出さないはともかく(笑)とりあえず、どんなカードが入ってるのか、
さくっと袋から出して見てみると、余りのレトロな写真の数々にビックリ。

f0190653_1072860.jpg中でもピーク・タワーは
全然今と違ってるし。。。
これはこれで面白いかも?
続いてカードを裏返すと、
待ってました?誤植の嵐♪

f0190653_1073967.jpg青馬橋と書いて、、、
せいまおおはしと読む♪


香港ワンチャイではなく、
香港ワンテャイ、って、
無茶苦茶発音難しい〜。


ビクトリア湾ではなくて、
ビクトリろ湾〜♪

f0190653_1075012.jpgタンガレ??
ど、どこからタンガレが?
しかも、英語と中国語と
日本語全てバラバラだし。




ピークトラムではなくて、
ピータトラム♪

f0190653_108041.jpg一見正解?と見間違えた
ピーク・タワーではなく、
ピーク・タクー♪



一番強引なのは、こちらの
セントラル&北ワンチャイ
ではなく、新しい街の名?
セントラル・クンチヤイ♪

f0190653_1064851.jpg惜しいっ!と思ったのが
香港コンベンション、、、
アンド、ではなくて、
香港コンベンションアンら
エキジビションセンター♪



〆はやっぱり訛ってる??
香港・九龍の夜景さ見る♪

やるなあ、香港♪
[PR]
by mrs-hkg | 2009-04-03 10:35 | 面白ニュース他

本日の香港面白看板♪

本日ご紹介する香港の面白看板(ポスター)は、こちら♪
メニューの名前ではなく、すぐ横の小さい文字の紹介文に、ご注目を。

f0190653_8464677.jpgぶたにくのこめの線??

橋のこめの線を渡ります??

f0190653_846301.jpg冷たい連れのこめの線??

広西省は端のこめの線を通ります??

いずれも何が言いたいか、すぐには解り難いという、なんとも高い難易度。
うーむぅ、やるなあ香港♪
[PR]
by mrs-hkg | 2009-03-26 09:01 | 面白ニュース他

本日の香港面白看板♪ koneta

f0190653_9464450.jpg日本人の友人と一緒にトイレへ行き、
それぞれの個室へと入った瞬間に、
揃って思わず大笑いしてしまったのが
本日ご紹介の香港面白誤字サイン♪
大きく拡大してみると。。。

f0190653_947099.gif衛生管理の為、下記の通り
便座さ消毒して下さい。

>思い切り訛ってるし〜。
1、レイレヮレペーペーさ
クリーナーの下で構え。

>誤字の域越えてるし。
>訛るわ、命令形だわ。
2、ボタンた推して
消毒液さ染れ込ませます。

>押すと推す、惜しいっ。
>染れ込ませて〜(笑)。
3、便座さ拭き、殺菌消毒
及び活れさ取り除きます。

>汚れ、でなく、活れ〜。
>もれなく、しおしお〜。
やるなあ、香港♪

[PR]
by mrs-hkg | 2009-03-21 10:03 | 面白ニュース他

本日の香港面白看板♪

f0190653_10103759.jpg足マッーヅセンター♪
Foot Salutary Foot??
Body Reflexology??
更にもっとズームして、
じっくり見てみると。。。

f0190653_1093177.gif

「漢方足裏マッサージ」と「Foot Massage」と、やれば出来るやーん。
でも、すぐ下のボディー・マッサージの日本語訳がお約束の様に、
「中国伝統全身ツ木’マツサージ」だったりと抜かりなし〜。
やるなあ、香港♪
[PR]
by mrs-hkg | 2009-03-15 10:20 | 面白ニュース他

本日の香港面白看板♪

本日お届けする、面白誤字看板シリーズは、こちら♪

f0190653_744157.jpgあわびへりおかゆ〜。
炒あそば〜。

Hot Drinks と Cold Drinks さえもが、
ホットとアイスだけにと、超省略〜。

Macaroni.の「.」は、藤岡弘、の
「、」と同じく、お忘れなく〜。

一番下の行は、文字が切れてるのか、
それとも、更に上を行く誤植なのか。
やるなあ、香港♪

[PR]
by mrs-hkg | 2009-03-11 08:01 | 面白ニュース他

本日の香港面白看板♪

というわけで、これからたまにぽつぽつアップ予定の面白誤字看板シリーズ♪

f0190653_22144321.jpg茄子の唐辛子入りらまに〜っ。
豆腐と挽牛肉まぶしの唐辛子





[PR]
by mrs-hkg | 2009-02-24 22:28 | 面白ニュース他


海外生活18年目の「極妻(極道ではなく、極楽なアメリカ人の妻の略)」の楽しい香港での生活に、旅行、美味しいモノ、愛犬の話等、さくっとご紹介♪


by mrs-hkg

プロフィールを見る

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

タグ

(647)
(392)
(362)
(307)
(224)
(129)
(115)
(115)
(96)
(77)
(74)
(66)
(65)
(62)
(59)
(54)
(52)
(44)
(41)
(40)

お気に入りブログ

スキー、映画、DVD@趣...
はむの助の独り言
ワンコのかあさんからの便...
Always a Gro...
Resumption o...
アメリカ極妻日記 ー極楽...
Take It Easy!
vieilleの好きなと...
Alohasia
メリケン国から こんにちは。
海を眺める家
アメリカ極妻の旅行日記♪
note
新 LANILANIな日々
旅のメモ帳
A day unlike...
ハッピーライオン
How are you ?
jackie style
Bon! Bon Voyage
Looky ! Loo...
Always a Gro...
Resumption o...
馬来西亜彼女 in Ho...

カテゴリ

全体
ごあいさつ♪
香港
旅・バケーション
ホクラニ
九龍
アメリカ
お買い物・気になるモノ
お知らせ
アメリカン・ホリディ
面白ニュース他
日本
中国
祝日
未分類

その他のジャンル

ブログジャンル

旅行・お出かけ
海外生活